RUDOLPH BERND (NORTH-EASTERN GERMANY)